The historic Aug. 11 storm dumped 10 billion gallons of sewer overflows in Michigan’s waters